Sekarang, kau linglung, Jenny.
Tidak, sana, jangan khawatirkan aku.
Aku bisa memegang minumanku.
Aku benar seperti hujan.
- Ta-ta, sayang. - Oops.
Bagaimana kau pergi.
♪♪ ...above her brow.. ♪♪
Ayo.
Oh!
♪♪ ...above her brow ♪♪
♪♪ Come along dear ♪♪
♪♪ E-I-E-I-E-I-O ♪♪♪♪
Ini..
Oh.
- Selamat malam. - 'Selamat malam.'
Ini malam yang intens, bukan?
'Ya...intens.'
Kau merusak pakainnya.
Apa kau suka ini?
Langsung pada maksudnya, bukan begitu, sayang?
Nah, rumahku ada disini.
♪♪ ...above her brow ♪♪
'Tidak.'
Disana.
Kita sedang buru-buru, bukan?
Ayolah, kalau begitu.
Oops!
Ayo.
Oh. Benar sekali, tuan.
Tidak mau merusaknya.
Oh!
Itu indah!
'Kita punya band sendiri!'
'Ha ha ha!'
Kalau begitu, Ayo.
Aku cantik..
...dan mulai memudar, jika kau mengerti maksudku'.
Ooh.
'Siapa namamu, sayang?'
'John.'
John..
'Oh, John..'
Oh, John!
John..
'Tapi semua temanku memanggilku Jack.'
Oh..
'Apa surat kabar akan berlanjut'
dengan sepotong *FREE LOVE-mu, H.G.? *gerakan Cinta Kasih untuk memisahkan negara dari hal-hal seksual
FREE LOVE menjual surat kabar.
Tuan2, aku memberimu armada jalan Casanova.
Dengar!
Ya, Aku ada eksperimen kecil untuk membayar.
Kau pahlawannya kelas pekerja, H.G.
FREE LOVE adalah satu2nya hal yang mereka mampu.
Oh, Tuhan, jangan memulainya dengan sosialisme atas nama surga.
Kita harus mendengarkan khotbah tentang masalah ini
dari Pastor Wells.
Kau tidak seharusnya menyebut itu sebuah khotbah.
Kau tahu, Aku tak percaya pada agama yang terorganisir.
Sosialisme adalah jalan yang harus dilalui umat manusia
untuk masyarakat utopis.
Mckay benar, kau tahu, kami sudah mendengar semua itu.
'Untuk apa pengumuman hebat ini'
'yang kau bawa pada makan malam kita?'
Sudahkah kau menemukan obat untuk gravitasi?
Kupikir aku lebih suka menunggu sampai kita semua di sini.
Dr. Stevenson ada di sini, Tuan Wells.
Terima kasih banyak, Nyonya Turner.
Tolong suruh kemari
Selamat malam, John.
- Tuan2, Selamat malam. - Hai, John.
Kami mulai putus asa. Apakah kau sudah makan malam?
Masih ada daging sapi panggang kecil kupikir.
- Semoga masih enak. Cobalah. - Terima kasih, tidak.
Mungkin sedikit brandy untuk menghilangkan rasa dingin.
Aku menyesal melewatkan makan malam, tapi jam dokter
bukan miliknya sendiri, aku takut.
Tuan2..
- Tetap sehat! - Cheers.
Sekarang, apa yang Herbert sisakan untukku malam ini?
'Catur harus menunggu, John.'
'Kau tepat waktu untuk kejutan besar.'
Bukankah dia, H.G. Hebat, hebat apapun itu?
- Apa iya? - Aku menunggumu.
Aku memperhatikan.
Baik.
Tuan2, Aku mengundang kalian bersama malam ini
untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal? Kemana kau pergi?
Liburan lagi di Skotlandia, eh?
Tidak. Tidak, aku akan bepergian
tetapi ku tidak akan meninggalkan London.
Memang, aku tidak ingin meninggalkan laboratorium ku.
Mmm, teka-teki lagi.
Tuan-tuan, Aku berbicara tentang bepergian melewati waktu
di mesin yang dibangun untuk tujuan itu.
Apa?
Omong kosong!
'Kenapa?'
Lampu listrik, tuan-tuan.
Atas perkenan Thomas Edison, Prometheus modern.
Astaga..
Kau benar-benar serius!
Ya Tuhan, Aku tidak percaya itu!
Kau benar-benar telah membangun alat itu!
Ya, FREE LOVE telah membayar sebagian besar dari itu.
Ya, aku tidak ragu.
Aku tidak berpikir lelucon praktis
ada di lini olahragamu.
Dua belas tahun yang lalu, seorang insinyur Prancis
memanfaatkan kekuatan matahari untuk menjalankan mesin cetak.
Mesin waktu ku kekuatannya berasal dari sumber yang sama.
Gak mungkin.
Maksudmu benda ini
didorong oleh sinar matahari?
Cawan ini menangkap sinar matahari
yang mengubah panasnya menjadi listrik di sini.
Listrik yang
menyandingkan bidang energi, menciptakan gesekan.
Hasilnya adalah serangkaian reaksi yang terus meningkat
yang mengangkat, atau benar-benar berputar, mesinnya
keluar dari satu lingkup waktu ke yang lainnya.
'Kecepatan jelajahnya dua tahun per menit.'
Kau bisa pergi ke masa lalu atau masa depan sesuka hati.
Dua tahun per menit.
Akselerasi akan membuat mesin dan penumpang
berada di luar semua bidang waktu
dalam kondisi sadar tetapi menguap.
Bagaimana kau menentukan ke arah mana kau menjelajah?
Nah, jika kau memutar ke arah barat, kau memperoleh kemarin.
Di sebelah timur, kau mengumpulkan hari esok.
Omong kosong! Arah ke Utara, Kau sampai ke Glasgow.
Mesin ini dirancang dengan beberapa fitur keselamatan.
'Kunci pembalikan-rotasi'
secara otomatis mengembalikan mesinnya ke tanggal awal
setelah selesainya perjalanan.
Jika penumpang terluka selama penerbangan
penumpang dikembalikan ke titik keberangkatan..
...kecuali dia menggunakan kunci ini untuk membatalkan perangkat.
'Kalau begitu, tanpa kunci itu, akan menjadi masalah.'
Dan apa, boleh ku bertanya, apakah ini?
Yah, John..
...ini adalah equalizer penguapan.
Tanpan ini penumpang akan menjelajah waktu
tanpa mesin.
Dan tanpa mesin, tidak ada jalan untuk kembali.
'Well, H.G., yang mana, masa lalu atau masa depan?'
Oh, masa lalu, tentu saja. Dia ingin bertemu dengan Cleopatra.
Masa depan.
Sekarang mengapa masa depan?
Karena aku berada di sana.
Dalam tiga generasi
utopia sosial akan terjadi.
Tidak akan ada lagi perang, kejahatan, kemiskinan
dan penyakit, John.
Pria akan hidup layaknya saudara laki2 dan dalam hal kesetaraan yang sempurna
dengan wanita juga.
Astaga. Mari kita ke masa lalu.
Dengar dengar!
Aku tidak setuju denganmu. Skak.
Sungguh, kau membuatku takjub, H.G.
Di tengah2 semua teorimu
kau berhasil mengabaikan fakta.
'Bukti sejarah manusia adalah bahwa'
kita hidup di rumah arang kosmik.
Umat manusia tidak berubah selama 2.000 tahun.
Kami berburu. Kami diburu.
Begitulah adanya. Begitulah seharusnya selalu terjadi.
Masa depan akan membuktikanmu salah.
Masa depan akan memberitahu.
Bagaimanapun, Aku hanya punya satu pertanyaan untuk diriku sendiri.
Kapan kau pergi?
Uh, tak yakin.
'Akhirnya manusia menjadi lemah.'
Yah, untuk menjadi cukup jujur..
...Aku belum cukup berani.
Oh, pertama kali H.G. tidak memiliki keberanian!
Tidak, tapi Aku akan melakukannya
Yang harus ku lakukan adalah mengatur tanggal
dan mengaktifkan sakelar secara berurutan.
'Tentu saja kau akan menemukannya, dan aku akan mewarisi Hope Diamond.'
Skakmat, Herbert.
- 'Bagaimana dia melakukannya?' - 'Tidak lagi.'
'Setiap saat.'
Aku tahu bagaimana dia berpikir, itu saja.
Suatu hari aku akan menang.
Ya, ketika kau belajar bagaimana ku berpikir.
Oh, maaf mengganggu, Tuan Wells
tapi ada dua pria dari Scotland Yard
yang ingin bicara denganmu.
Tuan-tuan, apa artinya ini?
Maaf, tuan, Aku yakin.
Keberatan kita bicara denganmu, Tuan?
The Ripper? Di sekitar sini?
'Aku takut begitu, Tuan.'
Kami telah menutup seluruh lingkungan.
Kami meminta orang2 di sini untuk bekerja sama.
Apakah itu baik2 saja denganmu, tuan?
Asisten Rumah Tangga-mu akan tidur lebih baik untuk itu.
- Tentu saja. - Oh terima kasih banyak, pak.
Apa yang terjadi?
Rupanya, Ripper telah menyerang lagi.
- Tidak! - Oh Tuhan! Kebaikan!
Dia tidak terdengar sejak bertahun-tahun!
Juga di bagian kota ini!
Tidak diragukan lagi, aku khawatir, Tuan-tuan.
Ia memiliki gaya yang sangat khas.
Astaga.
Aku pikir kau sebaiknya melihat ini, Tuan!
'Itu tas Dr. Stevenson.'
'Itu milik salah satu tamuku'.
Siapa nama pria ini?
Stevenson, John Leslie Stevenson.
Dia kepala operasi di St. Bartholomew's.
Aku khawatir dia juga kepala operasi di Whitechapel.
Tidak ada yang di atas, inspektur.
Semua jendela dikunci dari dalam.
- Dan langit2? - Juga ditutup.
Kami memeriksa atapnya, tuan. Tidak ada tanda-tanda dari dia.
Apa yang ada di belakang?
Jalan buntu dengan dinding bata tinggi, tuan.
Dia tidak pergi dengan cara itu, aku akan mengambil sumpah.
- Dia bersamamu tadi? - Iya.
Dia pasti keluar dari depan entah bagaimana ketika kami masuk.
Tidak masalah, kita tahu siapa dia
'merupakan hal lebih daripada yang kita lakukan sampai malam ini.'
'Kami akan menangkapnya.'
Jika kalian akan menemaniku
aku akan melihatmu sampai rumahmu
dengan aman di bawah pengawalan polisi.
Pasti ada penjelasan.
Tidak masuk akal!
'Terima kasih sayang. Itu payungku. '
'Aku tidak pernah setakut itu.'
'Tas itu, aku tidak tahu berapa kali'
Aku sudah meletakkannya di lemari untuknya.
Aku ingin tahu dia tidak membawanya ketika dia pergi.
Maka kita tidak akan pernah tahu.
Dia selalu sopan.
Ya ... seorang pria sopan.
Aku ingin tahu di mana ia harus begitu cepat
polisi2 tidak bisa menemukannya.
Mereka mencari di atas dan bawah
dan kita berada di pintu depan sepanjang waktu.
'Oh, kalau dia membodohi mereka semua selama ini'
'Aku tidak heran dia membodohi mereka lagi.'
Apa katamu?
Aku berkata, kita berada di pintu depan
sepanjang waktu.
Ketika kau belajar bagaimana ku berpikir.
Sembilan belas-tujuh puluh sembilan.
Apa yang telah kulakukan?
Aku telah mengubah maniak itu kehilangan utopia.
Tuan. Wells--
Bawakan uang kebersihan
Nyonya Turner, semuanya.
Dan uang apa pun yang kau punya, jika kau mau?
Aku akan menggantinya.
- Berapa banyak? - Eh, £ 15 dan enam pence, tuan.
Anda ingin semuanya?
Semua, jika kau bolehkan, Ny. Turner.
- Oh. - Ada masalah, tuan?
Tidak, tidak. Apakah kau sangat keberatan?
Uang mungkin tidak menjawabnya, aku takut.
Aku mungkin harus berdagang dengan penduduk asli.
Oh, biarku lihat.
Kuncinya..
86 tahun..
...dua tahun per menit.
Itu membuat 43 menit.
Perkiraan waktu kedatangan adalah..
...11:15.
Baik.
Utopia.
Tuan. Wells?
'Tentara Jerman mendekati Prancis..'
♪♪ Over there ♪♪
♪♪ Over there ♪♪♪♪
'Lindbergh ada di pantai Irlandia..'
♪♪ Pagliacci ♪♪♪♪
'Timur menggoda.'
'Yang harus kita takuti adalah..'
'Kemenangan! Kemenangan!'
'Menara bagus mereka.'
'Itu yang menyerang Pearl Harbor, Hawaii..'
'Aku akan kembali..'
'Ini London..'
♪♪ Rum and coca-cola ♪♪♪♪
'Musuh yang tenggorokannya ingin kau potong.'
'Merebut kembali negara Israel.'
'Ratu Elizabeth II dimahkotai.'
'Pasukan dari Korea Utara..'
'Tanyakan tidak..'
'Presiden Kennedy sudah mati.'
'Martin Luther King..'
'Senator Kennedy...'
'Satu langkah kecil bagi manusia..'
'Para atlet Israel terbunuh.
'Vietnam, perjanjian gencatan senjata..'
'Karena masalah Watergate..'
'Bayi tabung kedua..'
'Pengganti Paus Yohanes Paulus..'
'Khomeini mengeksekusi empat..'
'Mama? ma, lihat itu.'
'Mama, kemarilah.'
Mama, siapa pria itu?
'Jason, ayo pergi.'
Dia mungkin bekerja di sini.
'Pameran Wells dipinjam dari museum Inggris.'
'Benda-benda di aula ini telah dengan susah payah dikumpulkan'
'untuk membentuk potret kehidupan publik dan pribadi seorang'
'manusia yang luar biasa'
'yang visi kenabiannya memengaruhi'
'bentuk hal-hal yang akan datang.'
'Di sebelah kiri kalian saat kalian masuk adalah sekretaris kayu hias'
'dengan gulungan atasnya yang unik dari kamar-kamar Wells..'
'Itu ada di meja ini...'
Hei kau! Keluar dari pameran itu!
'Kau pikir kau dimana, Disneyland?'
- Maaf? - 'Kau mendengarku.'
Sekarang ayo, lewati tali itu.
Untuk itulah itu ada di sana.
'Ayo ayo.'
'...selama serangan udara Jerman pada tahun 1941.'
'Alasan untuk membangun modelnya tidak diketahui.'
Novel?
Waktu?
'...ayahnya adalah seorang penjaga toko'
'dan pemain kriket profesional.'
'Ibunya, seorang pelayan wanita.'
'Bungsu dari tiga anak laki-laki..'
Kalian orang2!
Kristus Mahakuasa!!
Tak pernah!
'...pada kelulusannya dari Universitas London'
'Wells mengajar kuliah..'
'...tentang TBC, bagaimanapun..'
'dan memaksanya ke masa pemulihan..'
'...pada tahun 1895, ia menerbitkan serangkaian artikel tepat waktu..'
'Cuti delapan jam?'
♪♪ Hare Krishna, Hare Krishna ♪♪
♪♪ Krishna, Krishna ♪♪
♪♪ Hare, Hare ♪♪♪♪
'Hei, apa yang kamu lakukan pada mobilku?!'
'Apakah kau tidak tahu cara mengemudi?!'
'Pinggirkan mobilnya.'
Maaf, bisakah kau memberitahuku
kota apa ini?
Ayolah!
Maaf, bisakah kau memberitahuku kota apa ini--
Permisi.
San Francisco?
California!
Tentu saja!
Perbedaan delapan jam.
13 ... 14 ... 15 pound.
Uang ini cukup tua. Kau tahu itu.
Tapi itu masih bagus, bukan?
'Ya.'
Hanya saja pedagang koin
mungkin akan memberimu lebih banyak untuk mereka.
Ini, semua yang kau dapatkan hanyalah kurs saat ini
yang merupakan..
...$25.50.
$25?!
Sungguh.
Ini sama di seluruh dunia.
Uang membuat dunia berputar.
Itu tak berharga kecuali--
Uang, ya.
Semua orang butuh uang.
Beritahuku, apakah ada pria lain di sini, eh, baru-baru ini?
Uh, Pria Inggris lain berpakaian sepertiku
dengan mata uang sepertiku?
'Aku tidak bisa mengingatnya.'
Dan mereka akan mengirimnya kepadaku jika
dia ingin menukar pound dengan dolar.
Oh, begitu.
'Aku pesan big mac, kentang goreng'
dan Coke kecil dibungkus
Terima kasih.
Aku pesan big mac, kentang goreng..
...dan teh di bungkus.
Pommes frites!
Kentang goreng adalah frite pommes!
Mmm.
Aku tidak pernah melihat kayu seperti ini sebelumnya.
Luar biasa, Aku belum pernah melihat batu yang seperti ini
sejak sebelum perang.
- Perang? - Sejak Perang Dunia kedua.
- Kau tahu. - Apakah kau bilang, Perang Dunia?
Sejak Perang Dunia II, kataku.
Um, berapa nilai harganya?
Oh, diharga pasar hari ini... $ 6000, mudah.
Eh, apakah kau ingin membelinya?
Oh, aku-aku tidak bisa memberimu harga untung, aku khawatir.
Oh, tidak apa-apa. Berapa penawaranmu?
Uh..
Um...hmm...uh..
Uh..
$4,000?
Sangat baik.
Kau tidak ingin memikirkannya lagi?
Baik. uh, boleh ku lihat beberapa kartu identitas?
'Kau tahu, SIM atau kartu kredit'
'sesuatu seperti itu?'
Aku khawatir aku tidak punya.
Aku tidak dapat melakukan bisnis kecuali Aku memiliki beberapa kartu identitas.
How do I know these aren't hot?
Hot?
- Kau tahu, dicuri. - Dicuri?
Aku meyakinkanmu, tuan, aku berkata sebagai seorang pria.
Ayo, santailah. Ada apa dengan pria ini?
Kenapa kau tidak punya ID?
'Ah, dengar, biarkan aku lakukan pemeriksaan dikomputer tentang barang-barang itu.'
'Jika itu jelas, kita dapat melakukan bisnis.'
Dalam seminggu, kau bisa dapat ceknya!
Aku tak bisa menunggu seminggu.
Aku tidak percaya kau ada..
tapi jika benar, Aku butuh bantuanmu.
Biarkan aku menginap
dan aku akan berangkat besok pagi.
Dan tidak merepotkanmu lagi.
Maaf. Kami akan tutup sekarang.
Utopia.
$200, $300, $400.
Ini dia, tuan.
Terima Kasih.
Bisa Aku bantu?
Aku ingin bertemu petugas yang bertanggung jawab
untuk pertukaran mata uang asing.
Kau sedang melihatnya.
Kau?!
Tapi tentunya harus ada seorang pria bukan?
Jangan menjadi chauvinisme.
Aku butuh tiga tahun untuk membuatnya ke luar negeri.
Apa masalahnya? Apakah kau tidak percaya pada pembebasan wanita*? *penyelarasan politik perempuan dan intelektualisme feminis
Women's liberation?
Yah, aku benar-benar minta maaf. Maksudku aku menghormatinya.
Faktanya, Aku mendukungnya, jadi seharusnya aku tidak boleh mengeluh.
Kau mendukungnya? Apa yang mengubah pikiranmu?
Tak ada.
Eh, Aku tidak tahu apakah kau bisa membantuku.
Bisa aku bantu?
Terim kasih.
Aku pasti bersedia untukmu mencoba.
Aku mencari seorang pria, Pria Inggris lain sepertiku
yang mungkin telah mencoba menukar uang disini.
Akan ku katakan!
Lalu dia ada di sini?
Kemarin sore, big as life.
Dengan sabuk uang yang bahkan lebih besar, pasti beratnya satu ton.
- Temanmu? - Kami bepergian bersama.
Dan sekarang aku, um .. Aku sudah kehilangan dia.
Namanya adalah John Leslie Stevenson?
Itu dia, benar.
Aku mencoba membuatnya membuka akun dengan kami,
tetapi dia hanya menguangkan beberapa ratus dolar.
Anda tidak tahu apa yang terjadi padanya?
Dan ke mana dia pergi, maksudku.
Sebenarnya, dia memintaku untuk merekomendasikan hotel.
Sebuah hotel?
Jadi aku menyarankanya ke Hyatt Regency
di jalan Drumm.
Uh, Hyatt Regency?
Yeah.
Oh, terima kasih.
'Kau di sini berkunjung?'
Turis - semacamnya?
Mm-hmm.
Jika kau tidak mengenal siapa pun
mungkin kau mengijinkanku untuk mengajakmu berkeliling.
'Kami San Fransiskan sangat bangga dengan kota tua ini.'
Baik..
...ya, uh, mungkin itu bagus.
Ya, itu pilihanmu. Kau sudah mendapatkan kartunya.
Beri aku cincin jika kau mau. Namaku Amy.
- Cincin? - Kau tahu.
Da-da-da-da-da.
Oh, yeah.
Da-da-da-da da-da da.
Nomorku ada di kartu.
Siapa namamu?
Herbert..
...Wells.
Apa itu tadi?
Itu pria yang sangat imut.
Mm-hmm.
Itu adalah rayuan. Itu tak boleh oleh aturan Bank.
Ku tak peduli.
Setidaknya dia bukan gay.
Plus, Aku suka cara dia berbicara!
Bagaimana dengan jasnya, orang Amerika awal?
Dia akan kembali.
- Ada apa, dok? - Maaf?
Kau katakan, ke mana?
Bisakah kau mengantarku secepat mungkin
ke Hyatt--
Siapa itu?
'Sarapanm, Tuan.'
Berkahi jiwaku.
Bolehkah ku masuk?
Tentu, tentu saja.
Kau, sungguh, adalah orang terakhir
di bumi yang ku harapkan.
Kau telah memberi ku cukup banyak perubahan.
Tetapi sekarang kupikir, tidak ada cara
untuk mencegah mesinnya kembali.
- Aku tidak punya kuncinya. - Tidak.
'Dan kau berhasil menemukan keberanian setelah semua'
setelah ku menguji mesinmu untukmu.
Dan bagaimana kau bisa melacakku begitu kau tiba di sini?
Itu brilian.
Kita harus menambahkan, "detektif" ke daftar pencapaianmu.
Kau adalah Sherlock Holmes biasa.
Aku di sini bukan untuk terlibat olok-olok kosong denganmu, Stevenson.
Kau telah memanfaatkanku.
Dan kau telah menggunakan mesinku untuk melarikan diri dari tangan--
Aku harus memberi selamat kepadamu pada alat itu.
Aku akui itu saat makan malam di abad lainnya
Kupikir kau akan kehilangan akalmu.
Tetapi takdir campur tangan dan memaksaku untuk memastikan sendiri
bahwa kau benar-benar Columbus dari zaman baru.
Fajar perjalanan waktu.
Aku salut padamu.
Kuingin kau ikut denganku sekarang.
Ya tentu saja, kemana kita akan pergi kali ini?
Ke museum.
Aku berkewajiban membawamu kembali
untuk menghadapi konsekuensi atas tindakanmu.
Kau tidak serius kan.
Kau sangat Victoria. Kau akan membawaku kembali.
Bagaimana caranya, dengan paksaan?
Yang masuk akal saja, John.
Tempat kita bukan di sini. Kita telah melanggar--
Tempat kita bukan di sini?
Mari ku tunjukkan sesuatu.
Duduk.
'Ayo, aku tidak akan menggigitmu.'
'Duduk.'
Sekarang lihat.
'Teroris Palestina melakukan ancamannya'
'Dan mulai menembak 5 dari 106 anak sekolah Israel.'
Disandera selama 18 hari di--
'Kau belum melangkah maju, Herbert.'
'Kau sudah kembali.'
'Kami baru saja menerima kabar bahwa'
'Walikota Griffin Margolin dari Columbus, Ohio, ditembak--
'Tempat kita bukan di sini?'
Sebaliknya, Herbert.
Tempatku di sini sepenuhnya.
Aku di rumah.
'Itu kau yang tempatnya bukan di sini.'
Kau, dengan gagasan absurd
tentang masyarakat yang sempurna dan harmonis.
'Ini omong kosong.'
Dunia telah menyusulku
dan melampaui ku.
Sembilan puluh tahun yang lalu, aku aneh.
Hari ini, aku seorang amatir.
Kau kembalilah, Herbert.
Masa depan bukanlah apa yang kau pikirkan.
Itulah aku.
Tahukah kau bahwa kau dapat pergi ke toko di sini
dan membeli senapan atau revolver.
Ini sangat legal. Orang-orang disini mendorong--
Hentikan!
Menarik. bukan..
...kekerasan?
Kau tahu, Kau menemukanku di sini itu kebetulan.
Bagiku, itu.
Kalau tidak, aku wajib mencarimu.
apakah kau akan memberikannya kepadaku?
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Tentu saja kau tahu.
Aku sedang berbicara tentang kuncinya.
Aku tidak bisa membiarkanmu mengikutiku tentang keabadian
seperti Flying Dutchman.
'Beri aku kuncinya, dan kita akan berhenti.'
Kunci?
Tidak ada denganku.
Herbert.
Herbert, aku telah memainkan catur yang tak terhitung jumlahnya denganmu
dan satu hal yang tidak dapat kau lakukan adalah gertak sambal.
Aku ingin kunci itu!
Uhm!
Oh, Tuhan!
Pelayan.
Senor!
Stevenson!
'Mobil menabraknya.'
- Maaf. - Nanti ku hubungi lagi.
Mohon tunggu sebentar.
- Iya? - Aku mencari seorang pasien.
Baru-baru ini dimasukan disini kurang dari satu jam yang lalu.
- Dia mengalami kecelakaan. - Nama?
John Leslie Stevenson.
Tidak ada di sini.
Tapi mereka bilang dia akan dibawa ke sini.
Ini rumah sakit umum San Francisco?
Tidak di sini, tidak dengan nama itu. Berikutnya.
Dia pasti baru saja tiba. Dia ditabrak motorcar.
- 'Sebuah motorcar?' - 'Maaf? '
Maksudmu mobil?
Ya ... mobil, ya.
Dia orang Inggris yang tinggi, berambut kuning muda,
dan tampan.
'Mohon tunggu sebentar.'
Oh Maafkan aku.
Tetapi seorang korban kecelakaan yang sesuai uraianmu
meninggal 20 menit yang lalu.
Kami membuatnya terdaftar sebagai John Doe nomor 16.
Meninggal?! Tapi itu sama sekali tidak mungkin.
Aku melihatnya duduk setelah kecelakaan itu.
'Grafiknya mengatakan, "luka dalam."'
Kadang-kadang terjadi seperti itu.
Uh, Tunggu!
Bolehkah aku melihat tubuhnya?
Apakah kau keluarganya?
Apakah kau kerabatnya?
Dia tidak memiliki kerabat.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Permisi.
O-R-A-J.
"'Orajovsky"..'
Oh, hello.
Kau membiarkanku mengajakmu makan siang!
Hello.
Um, apa katamu?
Aku bilang, makan siang ku traktir. Apa katamu?
Oh, baik, um..
Biarkan aku mengambil barang-barangku.
Uh..
Itulah yang ada dalam pikiranmu?
Ya, tentu saja, jika kau suka.
Tunggu di sana.
Siap.
Kemana?
Ya, itu kotamu. Aku akan menyerahkannya padamu.
Aku tahu, yang ada pemandangannya.
Jangan khawatir, ini sangat aman.'
'Kami tidak mengalami masalah sejak masalah besar pada tahun 1906.'
Knock wood.
- 'Yang besar?' - 'Gempa bumi.'
Apa kau tidak tahu tentang itu?
Kau belum selesai membaca.
Itu meratakan The Whole shebang.
The shebang?
Oh begitu.
Mmm-mmm! Ini enak.
Jauh lebih enak dari tempat di Skotlandia tempatku sarapan.
Skotlandia?
Milik MacDougall.
- Bagaimana dengan temanmu? - Teman?
'Dr. Stevenson.'
Yah, dia bukan temanku.
Kami sedikit bertengkar.
Aku tidak akan melihatnya lagi.
Aku suka setelan baju itu!
Itukah yang mereka kenakan di London?
Ini yang kupaik ketika ku pergi.
Dari mana asalmu, London?
Semua orang yang pernah ku temui dari Inggris berasal dari London.
Maaf. Apa katamu?
Oh, aku bertanya apakah kamu dari London,
um, aku punya beberapa teman di sana.
Kupikir mungkin kau mengenal mereka.
'Tentu saja aku tahu
itu kota yang cukup besar dan segalanya
tapi, um..
nama mereka adalah Phillips.
Dia bekerja untuk Coca-Cola.
Kenal?
- Tidak. - Oh, ya, baik.
Kau mungkin bersosial dalam lingkaran yang berbeda pula.
Apa kau, um...
Apakah kau seorang ilmuwan atau lainnya?
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Hanya firasat, aku tidak tahu
Kau memberiku kesan
yang sebagian besar pergi
ke suatu tempat
di perpustakaan atau sesuatu yang melakukan penelitian
dan tidak pernah membaca koran.
Oh, sebenarnya,
Aku biasa menulis untuk koran
The Pall Mall Gazette.
Sungguh?
Well, shows how much I know, right?
Kau reporter?
Aku menulis artikel tentang
apa pun yang saya sukai.
Masalah sosial, terutama.
Hal terakhir yang ku lakukan
adalah seri FREE LOVE.
Free love?
Mmm. Jesus.
Aku belum pernah mendengar istilah itu sejak kelas delapan.
Beritahuku
apakah menurutmu aku tidak tahu malu
untuk mengundangmu makan siang seperti ini?
Apakah kau, eh, sering mengundang--
Apakah aku sering mengundang pria asing untuk makan siang?
Tidak
tetapi tidak jarang
seorang lelaki membuatku suka.
Atau wanita yang lain.
Oh, jangan salah paham. Aku tidak bermaksud bahwa aku adalah lesbian.
- A dyke? - Oh, maaf.
Lesbian atau semacamnya
Karena aku bukan lesbian. aku suka hubungan sex yang normal.
Hanya saja aku memang pergi berbulan-bulan kadang-kadang
tanpa bertemu siapa pun.
Kau tahu apa maksudku?
Banyak orang, seperti, um
'seperti temanku Carol, kau tahu
Aku tidak bercerita tentang sekolah tapi
'banyak orang bisa tidur dengan siapapun, kau tahu'
Tapi bukan aku, Aku benar-benar harus menyukai pria itu.
Kalau tidak, tidak ada jalan keluar.
'Maaf.'
Kurasa aku tidak seharusnya mengatakan semua itu
langsung dari mulutku seperti itu.
Ini bukan Liberasi wanita.
Aku hanya gugup.
Ketika Aku gugup, Aku cenderung mengoceh.
Apakah aku membuat gugup?
Ya.
ya, seperti itulah.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
'Hmm, jika kau pikir itu sesuatu
kamu harus melihat Gerbang Emas.'
Oh apa itu?
Oh, kau pasti bercanda.
Sekarang, bagaimana kau bisa memutuskan untuk pergi ke tempat ini
menempelkan pin di peta atau sesuatu?
Gerbang Emas.
'Hei, kamu mau mengemudi melewatinya?'
Oh, apakah itu untuk motorcars?
"R" adalah singkatan dari reverse
'dan "D" adalah singkatan dari drive.
Dan pedal kanan
menyebabkan kita berakselerasi
sementara yang kiri memperlambat kecepatan kita. '
'Tentu saja. Jujur, Herbert'
kau bertingkah seolah-olah kau belum pernah naik mobil sebelumnya.'
'Omong kosong, aku baru di pagi ini.'
Kau adalah pengemudi yang sangat baik.
Benar sekali.
Suamiku biasa
mengendarai mobil umum.
'Dia mengajariku dengan baik.'
'Apa yang kau pikirkan?'
'Dunia baru yang berani dan memiliki orang-orang seperti itu.
'Boleh aku bertanya sesuatu?'
'Tentu.'
Kau menyebutkan suamimu sebelumnya.
'Mantanku. '
'Ya, aku sudah menikah tak lama'
'ketika aku masih sangat muda.'
Kami bertemu saat demonstrasi anti-perang.'
Ah, Perang Dunia II?
Kau bercanda?
Menurutmu berapa umurku?
Oh, Maaf, uh.
Perang Dunia ketiga?
Perang Vietnam.
'Vietnam?'
Hanya saja dia ingin aku berhenti bekerja
dan punya anak.
Kau tahu,rutinitas ibu rumah tangga.
Bukan untukku.
Dia tidak pernah menganggap ambisiku dengan serius.
Bagaimana denganmu? Kau menikah?
Aku tidak akan berada di sini bersamamu jika aku sudah menikah.
Itu bagus.
Banyak pria..
Yah, itu bukan masalah besar. Aku suka itu.
Sebenarnya, aku juga bercerai
karena alasan yang sama.
Dia ingin kau menjadi ibu rumah tangga?
Dia ingin aku menjadi rutinitas.
'Oh.'
Ya, itu adalah satu hal yang pasti tidak akan.
Aku tidak tahu apa itu.
Pertama, Aku pikir itu suaramu
'atau mungkin pakaianmu.'
Sekarang, aku tidak tahu.
'Mungkin itu semacam'
kualitas anak laki-laki yang hilang dan kau berikan.
mengeluarkan naluri keibuanku.
Kau sangat perseptif.
Kehilangan adalah aku.
Hmm.
Tidak.
Herbert?
Herb--
Herbert.
Itu hanya film.
Aku benci semua kekerasan itu.
Apakah kau pernah melihat Red Shoes?
Aku benar-benar memahami itu.
Karir.
Sudah hampir jam enam.
Apakah kau punya rencana untuk malam ini?
Sebenarnya, aku belum ada.
Apakah kau sudah bosan denganku?
Tidak, sama sekali tidak.
Bagus.
Bagaimana kalau aku memasak makan malam untukmu?
Aku tidak tinggal terlalu jauh dari sini.
Kau yakin itu tidak terlalu merepotkan?
Apakah kau sedang bercanda? Aku keturunan Italia.
Orang Italia suka sekali memasak.
Bagaimana keturunan lainnya?
Norwegia. Orang Norwegia suka sekali makan.
Apa itu?
- Bukankah itu luar biasa? - Uh huh.
Mereka membangun itu untuk eksposisi
Pan-Amerika 1914.
Entah bagaimana, itu masih berdiri.
Aku suka tinggal di sebelahnya.
Ayo, aku akan memberimu tur koki.
Aku yakin kau tidak memiliki hal
seperti ini di London, kan?
Kau belum pernah melihat Albert Hall.
Oh, baiklah, Aku bahkan belum pernah ke London.
Dimana kau tinggal?
Sebelah sini.'
'Kau seharusnya melihat tempat ini ketika mereka
menyalakan lampu di malam hari.'
Apakah itu marmer?
Apakah kau percaya plester?
'Apa yang di bumi adalah Cosmopolitan?'
Di mana semua bukumu?
Aku tidak punya banyak.
Aku tahu itu mengerikan
tapi sepertinya aku tidak banyak membaca lagi.
Aku tidak pernah punya waktu dan ketika aku membaca
sepertinya lebih mudah untuk menonton TV.
Meskipun itu acara tv sampah.
Apa itu?
Telepon.
Ide Ted.
Hello?
'Oh, hai.'
Ini temanku Carol dari bank
menanyakanmu
Yeah.
Uh-huh.
Tidak.
Siapa tahu?
Baik
Carol, aku sedang berusaha
jadi maukah kau membiarkan aku melanjutkannya?
'Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa. '
'Carol menyapamu.'
Dia ingin tahu jika london
benar benar berjalaran dengan arab.
Arab?
Dia ingin menikah dengan pria minyak.
Ini hampir siap, apakah kau keberatan
jika aku mengganti pakaianku
karena aku sudah memakai pakaian kerja sepanjang hari.
Aku tidak akan lama.
Tidak, silahkan.
Silahkan saja.
Kau terlihat sangat cantik.
Herbert, jika kau tidak
merangkulku saat ini juga
Aku akan berteriak.
Well, hello there.
Hello.
Mengapa, Nona Jones, kau cantik sekali.
Apa?
Kau tidak menutup matamu.
Yah, kamu juga tidak.
Wah, ini adalah kancing terlucu
yang pernah ku lihat.
Sepertinya itu semacam kostum.
Ya ampun.
Apakah sisa pakaian ini menarik?
Amy. Amy.
Aku tidak ingin membahayakanmu.
Apakah kau yakin aku tidak memaksamu
untuk melakukan apa pun yang mana kau akan sesali--
Memaksaku?
Ya Tuhan, Herbert
Aku sungguh memperkosamu.
Ya itu benar.
Di sini.
'Semuanya telanjang dan semua terjadi di sini.
Di sinilah kami mendapat
wanita terseksi di San Francisco, tuan.
Ayo masuk dan coba lihat. Tuan, ini dia, ayolah.
Ikuti saran wanita muda itu. Di sinilah semua terjadi.
Ayo masuk dan coba lihat.
Ya Tuhan, tuan, kau harus masuk dan melihatnya.
Jika kau cukup tua, kau cukup berani.
Ini yang terbaik. Pegang ini, sekarang, pegang.'
'Kemarilah, ke sini, ke sini aku akan menunjukkan kepadamu.
'Yang terbesar, yang terbaik di sini, hei.'
'Yang terbesar di Barat di sini.'
Sekarang, tunggu sebentar, kawan.. '
'Dan cuaca pada hari November yang cerah ini'
'Seharusnya cerah dengan awan rendah di sepanjang pantai.'
'Saat ini dingin 51 derajat'
'naik ke tertinggi 68 derajat'
'kemudian turun ke prediksi'
'terendah semalam 43 derajat.'
'Dalam berita pagi ini ..'
Selamat pagi.
Kau ingin kopi?
Mmm. Makasih.
'... berjalan ke Balai Kota kemarin'
'lalu menembak dan membunuh Walikota Kevin Margolin.'
Dalam berita lokal, tubuh telanjang lainnya
yang kedua dalam 14 jam
telah ditemukan di daerah pantai Utara.
Diidentifikasi sebagai Cindy Chow, seorang pelacur
mayat yang dimutilasi secara brutal
ditemukan oleh para pengumpul sampah
di sebuah gang di belakang toko buku City Lights.
Polisi menolak berkomentar
hubungan antara pembunuhan
yang hanya menyatakan bahwa gaya pembunuhannya serupa.
Menurut Kepala Polisi Rod DeVito
belum ada petunjuk.
Dalam berita lain, pasar saham dibuka.. '
- Tidak. - Kopi sudah siap.
Bagaimana kau membawanya?
Apakah pakai susu baik-baik saja, bukannya krim?
Aku harus bicara denganmu.
Aku sudah terlambat.
'Amy, aku harus bicara denganmu sekarang'
Dia masih hidup dan di luar sana
dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau bilang kau mencari pria ini.
Apakah kau seorang detektif atau apalah?
Kau bekerja untuk Scotland Yard?
Baiklah, anggap saja
kepentingan mereka pasti terlibat.
Aku tidak mengerti.
Mengapa kau tidak bisa pergi ke polisi
memberi tahu mereka siapa yang mereka cari?
Apa yang salah dengan itu?
Mereka tidak akan pernah percaya padaku.
Kau tidak tahu itu.
Mereka tidak akan pernah..
Jika kau tahu keseluruhan ceritanya,
Kau tidak akan pernah percaya padaku.
Aku percaya kau.
Yah, mereka tidak akan.
Jikaku mengatakan kepada mereka kebenarannya,
mereka akan membawaku ke rumah sakit jiwa dan bukan dia.
Ya benar.
Aku membawamu kepadanya, bukan?
Apa yang kau lakukan, mengunjungi bank demi bank?
Apakah kau akan tidur dengan siapa saja
yang memberi tahumu di mana dia?
Oh, Amy.
Kau tidak mengira itu selama satu menit.
Tidak, kurasa tidak.
Aku tidak tahu, ini sangat membingungkan.
Dan aku sudah terlambat, sangat parah.
Rabu pagi adalah pertemuan staf eksekutif.
Maaf. Aku tidak ingin membebanimu dengan semua ini.
Dengar, aku akan berpakaian dan pergi.
Oh, tidak, tolong tetap di sini.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Dengar, aku menyukaimu.
'Aku sangat menyukaimu. Aku ingin melihatmu lagi.'
Tapi Aku tidak tahu bagaimana membantumu
jika kau tidak bisa pergi ke polisi.
Ini gila. Aku bahkan tidak tahu di mana kau tinggal.
Kemarin adalah hari pertamaku.
Nah, Kau tinggal di sini untuk sementara waktu.
Sarapan dan
cobalah menyelesaikannya.
Aku akan meneleponmu jika aku mendapat ide bagus
Okay?
Pastikan dan banting pintunya saat kau pergi
atau pintunya tidak akan mengunci.
Satu hal yang tidak akan pernah ku anggap kau
sebagai detektif.
Nah, kau terlihat
seperti kucing yang memakan kenari.
Benarkah?
Hai, Carol. Apa kabar?
"Hai, Carol. Apa kabar?"
Aku tidak tahu. Beritahuku.
Kaulah yang bersamanya sepanjang sore.
Dalam satu kata, luar biasa.
Dia..
Aku tidak bisa menggambarkannya.
Setelah dipikir, tolong jangan coba-coba bercerita.
Aku mungkin saja bisa mati karena iri hati.
Yah, aku ingin kau bertemu dengannya.
Bisakah kau datang untuk makan malam
Jumat malam sekitar jam 7:00?
Aku yakin Herbert pasti mau.
Herbert?
Kau pasti sedang kasmaran.
Aku pikir begitu.
Aku akan memeriksa kalender sosialku yang sibuk ini.
Sampai jumpa lagi.
Halo lagi.
Aku datang untuk menukar mata uang lagi.
Oh.
'Ya tentu saja.'
Berapa banyak yang ada
untuk ditukar kali ini?
Oh, katakanlah, 40 guinea.
Empat puluh guinea.
Uh-uh, Maaf.
Maaf, aku permisi sebentar.
Aku akan segera kembali.
Silahkan.
Herbert, Herbert, Herbert.
Ayolah.
Herbert? Herbert, ini aku.
Dengar, Herbert. dia disini.
'Amy?'
Siapa itu?
'Apa maksudmu "siapa"? Siapa yang kau pikirkan?'
Apa?
Dia ada di mejaku
dengan sabuk uang.
He wants to change more sovereigns.
Herbert, apa yang harus aku lakukan? Aku ketakutan.
'Amy, Amy, .. Dengar.'
Tenang. Tidak apa-apa.
Kau berada dibank.
Dia gila, tapi dia tidak bodoh.
Sekarang, tidak ada yang akan terjadi padamu.
Dengar, bisakah kau menahannya di sana?
- Apa? - 'Aku tahu banyak yang harus ditanyakan.'
Tapi cobalah. Sampai aku tiba di sana.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Aku akan mencobanya.
Apa yang kau katakan?
Kubilang aku akan mencoba.
Uh, maaf soal itu.
Aku sedang memeriksa untuk
melihat berapa nilai tukar pagi ini.
Kau tahu, nilai tukar berfluktuasi setiap hari.
Aku tak mau kau menerima kurang dari nilai tukar yang ada.
Apakah kau menikmati tinggal di San Francisco?
- Ya menikmati. - Luar biasa.
Apakah kau mendapat kamar di Hyatt Regency?
Ya, terima kasih, Aku sudah..
Makasih.
Kau tidak akan mengenal seorang pria
bernama Wells, bukan?
Kupikir begitu.
Nona Amy Robbins.
Dia memintamu untuk menahanku
sampai dia bisa sampai di sini, apakah itu benar?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh.
Yah, Kupikir aku tidak akan
melakukan bisnis lagi di sini
jika semuanya sama bagimu.
'Selamat siang.'
Hanya ada satu item lainnya.
Jaga dirimu untuk menyampaikan pesan
untuk Mr. Wells dariku.
Katakan padanya aku ingin kunci itu.
Katakan padanya untuk meninggalkannya di pameran.
Tinggalkan kuncinya
atau hadapi konsekuensinya.
Apakah kau mengerti?
Ya, Kuyakin sudah.
Herbert, kau harus melibatkan polisi disini.
Sekarang, jika tidak, aku akan melakukannya.
Pria itu gila.
Aku bisa melihat di wajahnya.
Dan dia mengancammu.
'Sesuatu hal tentang meninggalkan
kunci dipameran.'
Kita harus pergi ke polisi.
Sekarang, jika tidak, aku akan melakukannya.
Tetapi ku tidak tahu harus mengatakan apa kepada mereka.
Herbert, kamu tidak bisa main-main
dengan orang seperti itu.
Dia gila.
"Robbins.
2340 Francisco."
'Namanya John Leslie Stevenson.'
Inggris. Dia seorang ahli bedah.
Sekitar 37 tahun.
Rambut kuning muda, tanpa bewok
dan tingginya diatas enam kaki.
Apa yang membuatmu mengatakan bahwa ini Dr., uh, Stevenson
Stevenson bertanggungjawab atas kematian
kedua gadis ini?
Aku hanya tahu bahwa dia memang benar bersalah.
Oh, begitu. Apakah kau memiliki kekuatan spiritual?
- Apakah aku? - Memiliki kekuatan spiritual.
Apakah kau seorang medium atau seorang mistikus?
Aku tidak menyatakan
kekuatan spiritual dalam bentuk apapun.
Jika aku dapat mengungkapkan sumber informasiku..
Sebenarnya
Aku juga seorang detektif.
Aku dikirim dari London membuntuti
John Leslie Stevenson
bepergian dengan penyamaran, tentu saja.
'Namaku, uh..'
Namaku Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes. Oh, begitu.
Ayo, lanjtukan.
Tapi aku tidak bisa melanjutkannya.
Aku sudah memberimu deskripsi yang lengkap.
Aku sudah memberitahumu nama pria itu.
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
Ya, tentu sangat baik bagimu untuk datang
dan berbagi wawasan dengan kami, Tn. Holmes.
Uh, di mana kami dapat menghubungimu jika
kami ingin berbicara denganmu lagi?
Apakah itu perlu? Soalnya, agak canggung.
Aku tinggal dengan seorang teman, um.
Haruskah kita melibatkannya dalam hal ini?
Jika harus terpaksa kami akan menghubungimu.
Sebaliknya.
Kami dikenal karena kebijaksanaan kami.
Namanya adalah Nona Amy Robbins.
Dia tinggal di 2340 Francisco.
Oke, terima kasih atas waktumu, Tn. Holmes.
Kau tidak percaya padaku, bukan?
Tn. Holmes, Aku ingin mempercayaimu.
Pekerjaanku akan jauh lebih mudah jika aku bisa.
'Tapi ini adalah cetakan komputer
bahwa Kepabeanan A.S. tidak memiliki catatan
John Leslie Stevenson memasuki negara.
Pabean Inggris tidak memiliki catatan
siapa pun dengan nama itu
meninggalkan Inggris Raya. '
Dan juga tidak disebutkan
tentang Tuan Sherlock Holmes
yang datang ke negara ini.
'Sekarang, tentu saja'
'Dia bisa menggunakan nama lain.'
Tapi, karena kita bahkan tidak tahu di mana dia saat ini,
kita tidak bisa menjemputnya untuk ditanyai.
Bisakah kita?
Tidak.
Terima kasih atas waktumu.
Selamat siang.
Letakkan ini di berkas.
'Seluruh perselingkuhan adalah kegagalan.'
Dia tidak percaya sepatah kata pun tentang itu.
Yah, kau sudah mencoba.
Mencoba tidak hanya cukup, aku khawatir.
Apakah kita mau masuk atau keluar, di sini?
Keluar. Maukah kau menemaniku berjalan-jalan?
Tentu.
Uh-uh.
Kau harus membantingnya dengan keras.
Bangunan tua memiliki kebiasaan kecilnya.
Mengapa ini menjadi tanggung jawabmu?
Baiklah, aku..
Kuakan mengatakan yang sebenarnya.
'Pada pokoknya'
namaku bukan Herbert Wells,
melainkan Herbert George Wells.
'H.G. Wells.'
Lagi pula..
...Umurku 113 tahun.
Demi Tuhan.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tolong, percayalah.
Oh.
Dan kemana kau akan pergi?
'Rumah.'
Kau tidak percaya padaku?
Astaga, Herbert, bagaimana menurutmu?
Tolong pergilah. Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Amy, mohon.
Amy, dengarkan aku.
Aku telah mendengarkanmu
dan omong kosong
yang tidak pernahku dengar.
Dengar, aku tidak tahu apakah kamu gila atau apa
lagipula, aku tidak peduli.
Just go back to whatever
hole you crawled out of.
Kembali ke mesinmu.
Amy.
Tunggu, Amy.
Amy. Amy. Amy.
Bagaimana jika aku dapat membuktikan bahwa apa yang aku katakan adalah benar?
- Oh, Herbert. - Tapi bagaimana jika benar?
Maukah kau memberiku kesempatan itu?
Aku tahu aku terdengar gila.
Tidakkah kau pikir aku tahu bagaimana tanggapanmu?
Bukankah aku katakan kemarin bahwa ketika kau tahu
Kau tidak akan percaya padaku?
Dan kukatakan percaya.
Baik..
...ada sebuah pameran H.G. Wells dengan mesin waktu.
Baik..
...ada beberapa kemiripan
antara kau dan pria di foto-foto itu.
'Museum ini tutup.'
'Tapi itu tidak membuktikan apa-apa.'
Sekarang apa?
Aku ingin kau pergi ke kamar kecil.
'Museum ini tutup.'
Tunggu.
- Hello. - Hai!
Sialan, bunga.
Wow.
Baiklah, biarkan aku memasukkan ini ke dalam air. Masuklah.
- Kamu cepat sekali, kau tahu. - Aku tidak sabar.
Aw, kamu imut.
''Ya Tuhan, terakhir kali aku punya bunga
adalah kelulusanku disekolah menengah atas.
Apakah kau memberi bunga untuk semua wanitamu?
Kenapa kau tidak duduk saja? Aku langsung masuk, oke?
Kau mau ganja?
Ganja?
Yeah, ganja.
Tidakkah mereka menyebutnya ganja ditempatmu berasal?
Inggris, kan?
Aku bisa tahu dari aksenmu pagi ini.
Kau sangat jeli.
Apakah kau seorang wanita Amerika yang khas?
Apakah Aku seorang wanita Amerika yang khas?
Aku?
'Mm, ya, kurang lebih. Kau tahu.'
Aku suka nongkrong.
'Dan bagaimana denganmu?'
Apakah kau khas Inggris?
Tidak juga.
Hei, jam tangan yang bagus.
Apakah kita pergi ke suatu tempat?
Tidak.
Nah, jam berapa sekarang?
Lebih lambat dari yang kau pikirkan.
Ini benar-benar bodoh.
Alat apa ini?
Baiklah, anggap saja
kita tidak ingin pergi kemana pun tanpa itu.
Baiklah, kali ini
Aku akan menyetir.
Ayolah. Masuk.
Kau yakin apa yang kau lakukan?
Apa yang Aku katakan?
Ini benar2 gila.
Aku tidak mengusulkan untuk membawamu jarak yang jauh.
Misalkan kita pergi saja
ke hari Sabtu ini. Bagaimana itu?
Oke. My cleaning's due back.
Itu akan membuatnya
November kesepuluh.
Sekarang, jangan berharap terlalu banyak.
Seluruh perjalanan hanya akan
berlangsung sekitar seperempat detik.
Apakah kau siap?
Ayolah.
'Yah, kita di sini'
Baik. Bisakah kita pergi sekarang?
Kau masih mempertahankan semua omong kosong ini?
Itu bukan kata yang ada di benakku.
Amy, tunggu saja. Kau tunggu..
Apa masalahnya?
Ah! Uh!
Amy.
Kita harus kembali.
Kau tahu, kita bisa dengan mudah menghindari
semua ini.
Maksudmu, berikan kuncinya?
Tidak, maksudku, kembali bersamaku.
- 'Kembali?' - Iya.
Kembali ke 1893.
Aku seorang wanita abad ke-20.
Aku memiliki karier dan pikiran sendiri.
Yang benar saja.
Bagaimana aku akan berhasil pada tahun 1893?
Apakah pekerjaanmu sangat penting?
Inilah hidupmu yang sedang kita bicarakan.
Pekerjaanku adalah hidupku.
Seperti milikmu atau milik pria lain.
Tolong, jangan mulai berbicara seperti suamiku.
Tunggu sebentar.
Bagaimana ke masa depan?
Masa depan?
Maksudmu, ke masa depan?
Ya tentu saja kami..
Tidak.
Tidak, kita melupakan sesuatu.Dia .
Aku tidak bisa tinggalkan dia di sini
untuk melakukan apa yang dia suka.
Begitu banyak tempatmu dan aku.
Sebentar.
Kau tahu , kita sedang membuat kesalahan besar.
Kita terus membayangkan waktu itu adalah musuh kita
tapi itu bukan .
'Kita tahu apa yang seharusnya terjadi kapan dan di mana
kapan dan di mana.
'Dia tidak tahu.'
Ini pertama kali ku tahu
bagaimana dia berpikir.
Aku tahu sebelum dia pikir.
Lihatlah di sini...
...Kita sudah terlambat untuk mencegah pembunuhan
ketiga , shirley beckwith .
'Tapi bagaimana dengan ke empat? Mari kita lihat.'
"Dolores Marks, dia dibunuh di taman McLaren."
Itu jauh dari sini ?
Tidak ada yang jauh dari san francisco.
Yah, dia terbunuh
atau lebih tepatnya, dia akan terbunuh
pada jam tiga pagi
di McLaren Park.
Jadi, yang harus aku lakukan adalah berada di sana
dan mengejutkannya.
Aku akan duduk disini selama beberapa jam
dan kemudian pergi.
Kita.
Aku ikut juga.
Tidak, Aku benar2 melarangnya.
Herbert, kau tidak bisa mengemudi.
Kau bahkan tidak tahu dimana taman itu.
Aku sangat aman.
Aku punya waktu sampai hari Jumat jam 7:30.
Apakah kau tidak membaca koran?
Sayang sekali tidak ada
toko alat olah raga buka malam ini.
Untuk apa?
Jadi kita bisa membeli senjata.
Dia berbahaya, jikalau kau belum mendengar.
Yah, aku tidak akan membeli senjata sekarang
bahkan jika aku bisa.
Oh, apa ini, ksatria Victoria atau apa?
Kita bermain aman, di sini.
Tepat, dan Stevenson benar
tentang satu hal
kekerasan menular
seperti campak.
Dan masalah sebenarnya dengan kemajuan
bukanlah hal-hal yang tidak lebih efisien.
Masalahnya adalah, mereka adalah hal yang sama.
Perang Dunia ini..
...Perang Dunia itu.
Oh, kita jelas membunuh jauh lebih efisien
tetapi kita masih membunuh.
Yah, aku tidak akan membungkuk
ke tingkat barbar orang itu.
Orang pertama yang mengepalkan tangan
adalah orang yang kehabisan ide.
Aku mencintaimu.
Oh, tidak.
Apa yang terjadi?
Oh, Persetan.
Ban kempes.
Bisakah kau memperbaikinya?
Bisakah itu diperbaiki?
Ya, uh,
Tapi itu butuh waktu.
Baiklah, Amy, tenang.
Sekarang, kau bekerja secepat mungkin
lalu aku akan pergi dan menelepon polisi.
Sekarang, dimana aku akan menemukannya?
Aku tidak tahu, Herbert.
Ada bilik telepon disekitar sini.
- Apakah kau punya uang receh? - Hmm?
Herbert, apakah kau punya
sepuluh sen untuk panggilan itu?
Cepat! De-oh-ini.
Itu 9-1-1.
9-1-1.
Baca instruksinya.
Aku akan segera kembali.
Habis? Sialan!
9-1-1.
Oh.
Apakah kau mengerti? Taman McLaren.
Sampai di sana sesegera mungkin.
Oh, apa?
Wells. Tidak, ini, eh, Holmes.
Sherlock Holmes.
Taman McLaren sesegera mungkin.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku kira begitu.
'Oh, tidak.'
Tidak.
'Jalan terus. Jangan berhenti.'
Jalan terus. Apakah kau mendengarku?
Oh, ya tuhan.
Ayo, Amy, jalan! Ayolah!
Aku tidak ingin mati.
Aku tidak ingin mati.!
Pertama zodiak, dan sekarang ini.
Ya, mereka kehabisan darah, begitu.
Oh, aku mengerti Tuan Holmes kami menelepon tadi malam.
- Jam berapa itu? - Itu jam 2:45 pagi
Mungkin dia psikis.
Tidak.
Kita tidak akan berada di sini. Ini sangat sederhana.
Kita tidak akan berada di sini.
Sudah hampir jam 10:30.
Aku akan keluar sebentar.
- Tidak! - Hanya sebentar.
Aku akan kembali, kita akan masuk ke mobilmu
dan pergi jauh sebelum 7:30 malam ini.
Kemana kau pergi?
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Kau percaya padaku, bukan? Aku akan memberitahumu itu.
Apa hotel terbaik di kota ini, favoritmu?
The Huntington. Aku dulu bekerja di sana.
The Huntington. Tuliskan nomor teleponnya.
Jika aku tidak kembali dalam satu jam
maka kau check-in di The Huntington Hotel.
Kau punya mobil.
Kau berjanji akan kembali. Kau berjanji padaku.
Aku janji.
Cobalah dan beristirahat.
Ini, ada sedikit brendi dalam botol jika kau membutuhkannya.
Tidak apa-apa. Aku punya beberapa Valium.
Obat penenang.
Baik. Cobalah dan istirahatlah.
Tunggu!
Apa artinya ini?
Diam!
Amy!
- Nah, lihat sini. - Dengarkan aku, polisi.
- Amy! - Ayo.
Tidak. Amy!
Amy, keluar dari rumah!
Jika kau bisa membawa Letnan Mitchell ke sini ..
kau akan menerima laporan pembunuhan lain jika kau tidak membiarkanku pergi.
Tolong sebutkan nama.
Aku sudah bilang, Herbert George Wells!
- Benda apa ini? - Barang berhargamu.
Tidak masuk akal! Tolong cepat. Tolong!
Ada seorang wanita muda yang dalam bahaya besar.
Tolong, jam tanganmu.
Jam tanganku? Ini konyol.
Di mana Letnan Mitchell? Apakah dia ada?
Oh, kau tidak butuh itu. Itu hanya sebuah kunci.
- Ya, benar. - Lihat, ada seorang wanita.
Nona Amy Robbins ini sangat serius ..
Mengapa kau perlu kacamataku?
Sekarang ... lihat, tolong. Dimana letnannya?
Aku menuntut untuk menemui Letnan Mitchell!
Maaf, kami tidak ada yang bernama Amy Robbins
yang terdaftar di Hotel Huntington
dan aku tidak punya reservasi untuk siapa pun dengan nama itu.
Kau sama sekali tidak benar..
Dengar, tolong, biarkan aku menemui Letnan Mitchell, kumohon!
Dengar sekarang! Segera! Cepat! Tolong!
Tolong!
Sudah kubilang. Sudah kubilang 50 kali.
Namaku H.G. Wells.
Aku datang ke sini dengan mesin waktu dari konstruksiku sendiri.
Aku mengejar Jack The Ripper yang lolos
ke masa depan dengan mesinku.
Sekarang, jika kau tidak melakukan sesuatu
'dia akan membunuh Nona Robbins pukul 7:30 malam ini.'
Bagaimana dengan pistolnya? Mereka tidak membuat model itu pada tahun 1893.
Itu tata cara perang Korea.
Aku sudah bilang. Aku baru saja membelinya.
Aku membelinya untuk membela Nona Robbins
jika yang terburuk menjadi yang terburuk.
- Di mana kau membelinya? - 'Di toko gadai.'
Dengar, aku tidak ingat namanya.
Kau membuang-buang waktu. Tolong dengarkan aku.
Maksudku, lupakan toko itu. Lupakan mesin waktu.
Lupakan bahwa aku H.G. Wells.
Tolong ... tolong, selamatkan saja gadis itu.
Aku khawatir kau harus melakukan yang lebih baik dari itu.
Terakhir kali, Kau adalah Sherlock Holmes.
Baiklah, mari kita kembali dari awal.
Namaku H.G. Wells.
Aku datang ke sini dengan mesin waktu, yang ada di museum.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Aku ingin yang sebenarnya, bukan cerita omong kosong ini!
Dan kita akan tinggal di sini sampai aku mengetahuinya!
Letnan, Lihatlah ini.
Betul! Itu dia. Lihatlah!
Lihatlah, kau orang idiot yang menyebalkan!
Ini kertas koran besok! Kau lihat apa isinya?
Kau lihat apa yang akan terjadi jika kau tidak mendengarkan aku?
Dengarkan aku!
Tn. Wells atau apa pun nama aslimu
Kau tahu bahwa toko-toko baru
akan mengeluarkan edisi koran palsu untukmu
jika kau membayarnya 3 dolar.
Kau mungkin telah dilahirkan kemarin,
tetapi aku jelas tidak.
Di mana kau mendapatkan pistol?
Herbert?
Kau ingin istirahat untuk makan malam?
'Hey!'
Aku akan melakukan tawar-menawar denganmu.
Aku mengaku! Aku akan mengaku apa pun yang kau suka!
Aku membunuh mereka! Aku membunuh mereka semua!
Tolong sekarang.
Tolong, kirim mobil ke 2340 Francisco.
Kirim mobil, dan aku akan menandatangani apa pun yang kau inginkan.
Kau bebas pergi.
Maaf.
Tolong, percayalah padaku. Aku benar2 minta maaf.
'Herbert.'
Herbert, aku di sini.
Dia membunuh Carol, temanku dari kantor.
Aku lupa, aku mengundangnya untuk makan malam untuk bertemu denganmu.
- Amy? - Dia mengendarai mobil.
'Amy!'
Surat kabar itu salah.
Amy!
Tidak begitu cepat.
Kita memiliki urusan kecil yang belum selesai.
Apa lagi yang kau inginkan?
Kamu tahu apa yang aku inginkan. Berikan aku kuncinya.
Dan kau mendapatkan ratu putih.
Baik.
Kau biarkan dia pergi, dan aku akan melemparkannya kepadamu.
Oh, tidak.
Ibuku adalah wanita yang kejam,
tetapi banyak kekurangannya yang tidak termasuk
membesarkan putra2 yang kurang mental.
Kau melemparkan kunci, dan aku akan melepaskan gadis itu.
Demi kehormatanmu, John?
Kau memiliki janjiku sebagai seorang pria.
Sekarang, hanya ada satu hal.
Aku berharap bahwa kau menyadari sekarang
bahwa aku bukan seorang pria sejati.
'Katakan selamat tinggal.'
Selamat tinggal, Herbert.
Kau tahu kemana kita pergi.
Kau belum menginstruksikannya untuk menggunakan
salah satu mesin ini, bukan?
Tolong lebih cepat.
Lebih cepat.
Jika aku lebih cepat, aku akan menabrakkan kita
dengan tiang telepon.
Herbert!
Stevenson!
Apa itu, H.G.? kau menjadi sangat membosankan.
Gadis itu.
Gadis yang mana? Oh, maksudmu yang ini.
Biarkan dia pergi. Tolong, aku mohon.
'Kau bisa menjadi murah hati.'
Gadis selama berabad-abad ini adalah milikmu.
Apakah begitu penting?
Terus terang, aku tidak menganggapnya menarik. Kau?
Sekarang, kau tidak akan berselisih denganku, bukan?
- Tidak. - "Tidak" apa?
Tidak, aku tidak menganggapnya sangat menarik.
Nah, haruskah Aku memotong tenggorokannya sekarang?
Tidak, kumohon.
John, kau dan aku, kita berteman sekali.
Aku mengagumimu.
Sekarang, apa yang kau bicarakan, Wells?
Sungguh, kau sudah menjadi orang tua yang bodoh, bukan?
Ya, ya, aku orang tua bodoh!
Aku tidak tahu apa apa.
Dan dia sangat berarti bagimu?
Ya.
Kumohon..
Maaf.
H.G., ini skakmat, dan kau kalah lagi.
Herbert!
A-a-ah!
'Apa yang kau lakukan?'
Aku mengirimnya ke mana ia berada.
Infinity.
Itulah orang terakhir yang akan mendengar tentang Jack The Ripper.
Sekarang, saatnya bagi kita untuk mengucapkan selamat tinggal
sebelum polisi tiba.
Kau akan kembali? Mengapa?
Aku harus membongkar mesin itu, untuk satu hal.
Sampai kita menguasai diri kita sendiri, kita tidak layak menggunakannya untuk.
Dan kemudian aku punya semua buku untuk ditulis
apa pun itu.
Fiksi, aku harap.
Setiap masa adalah sama.
Hanya cinta yang membuat mereka tertahankan.
Dan akhirnya..
...Aku harus kembali karena di situlah aku berada.
Dan hidupku hampir sama pentingnya denganmu.
Tidak terlalu.
Hampir.
Herbert! Tunggu aku!
Herbert!
Bukan hidup jika tanpamu. Tolong!
Lihat aku! Oh!
Sekarang, jangan berharap keajaiban.
Aku mengubah namaku menjadi Susan B. Anthony.
Ayo pergi.
Alih bahasa oleh Tonizola